Skip to content

Warped Frost

  • About
  • Artwork
    • Original
    • Fanart
    • Newer Fanart
    • Japan Photography
  • EC
  • exist†trace Translations
  • GACKT Translations
    • Episode 1: The Thoughts Entrusted in a Letter
    • Episode 2: For You
    • Episode 3: The Gift
    • Episode 4: Please Don’t Forget Me
    • Episode 5: P.S. I LOVE U
    • Rankingbox Interview on P.S. I LOVE U
    • The GACKT Way of Life
    • The Air Moon
  • Translations
    • Fukuoka Life
      • Bachata en Fukuoka
      • SoftBank Hawks Theme Song
      • Chikushino 2013 Garbage Guide
    • Book Excerpts
      • From “A Perfect Day for Plesiosaur”

Gekidou — exist†trace

On July 20, 2026 By scalesoflibraIn Translation4 Comments

I wrote this in one day but couldn't decide on a translation for the title. To my surprise a whole month passed before I sat down to look at it again. And then I got distracted by today's Daily Writing Prompt, for which an answer popped into my head immediately. (LOL) Anyway, miko did a …

Continue reading Gekidou — exist†trace

It was five years later but

On July 20, 2026 By scalesoflibraIn Daily Writing Prompt2 Comments

Daily writing promptWhat’s a movie or book that inspired you to travel?View all responses Kirin no Tsubasa by HIGASHINO Keigo. When I was on the JET Program, the library of the high school I worked at had a newspaper up in the window with a book review for it that included a large reproduction of …

Continue reading It was five years later but

In the center of this photo is a cluster of ukon cherry blossoms, a rare yellowish sakura developed in the Edo period. There are pink flowers in the background but they are too blurry to tell what they are.

exist†trace — Hitohira

On February 20, 2026 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

Though this song has been around for a while, I think I hadn't heard it until now. My first thought was "this sounds like it should be the ending theme for a movie." miko explained this song in her bilingual "self liner notes" series on her blog. The most important part is right at the …

Continue reading exist†trace — Hitohira

A purple shrub-like flower growing in a small sandy hill. It is "sea lavender," limonius insignis.

exist†trace — Sabaku no Hana

On December 28, 2025 By scalesoflibraIn Translation2 Comments

The Sinti are a Romani subgroup that lives primarily in central Europe. When I first read the lyrics to this song and saw the "Sinti" at the end of the first line and later on in the middle of the song, in my ignorance I assumed it was a misspelling of the Spanish words "sin …

Continue reading exist†trace — Sabaku no Hana

Photo of Diego Velazquez's oil painting "Rokeby Venus," which shows a nude brunette from behind. She is reclining on a bed looking at her reflection in a mirror which is held by Cupid.

exist†trace — VENUS

On November 30, 2025 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

Happy belated November Igu Day! Unbeknownst to me, exist†trace released a new album on the 19th of this month. I've given it a few listens since finding out about it and buying a digital copy. This track, "VENUS," stood out to me from the first listen. Overall it reminded me of U2's "Hold Me, Thrill …

Continue reading exist†trace — VENUS

A collage showing the current cast of Ever Crisis The First Soldier. From left to right: Lucia Lin, Young Sephiroth, Matt Winsord, Young Angeal Hewley, and Glenn Lodbrok.

Ever Crisis: The First Soldier Cast Battle Lines

On February 23, 2025February 19, 2026 By scalesoflibraIn Play Time, Translation2 Comments

A super belated Happy New Year, O Readers! With 2025 being the Year of the Snake and Sephiroth having gotten a New Year's outfit last year in Ever Crisis, I knew I had to make a piece to commemorate these occasions. It was also an opportunity to have an 80s flashback and listen to lots …

Continue reading Ever Crisis: The First Soldier Cast Battle Lines

Year of FFVII

On December 11, 2024 By scalesoflibraIn Life Stuff, Play TimeLeave a comment

A post about all the FFVII-related stuff I've been pickling my brain in for the past several months. There will be spoilers for Rebirth as a game, but not in terms of story. The Dress Up Game that is Ever Crisis We're a few months past the 1-year anniversary of Ever Crisis and it's been …

Continue reading Year of FFVII

exist†trace — Honnou

On July 11, 2024 By scalesoflibraIn Translation3 Comments

Was "Umi no Shizuku" used in an anime or something? I've been getting a lot of hits because of that song. I searched but the top result is for a nutritional supplement. Maybe that's what people are looking for? And they end up here instead. LOL Anyway, at this point the only EP I've done …

Continue reading exist†trace — Honnou

The wallpaper from Ever Crisis showing Sephiroth in his Wutai New Year "Celebratory Garb" outfit while brandishing his sword Radiant Edge.

Sephiroth’s Ever Crisis Battle Lines

On January 20, 2024January 1, 2025 By scalesoflibraIn Play Time, Translation3 Comments

Note: This post is mostly spoiler-free for The First Soldier. EDIT: If you haven't played Chapter 8 yet, you may want to stop reading this at the section for Cloud. Also, Happy New Year! (LOL) There was a lot about Final Fantasy VII Ever Crisis that caught me by surprise or that I just didn't …

Continue reading Sephiroth’s Ever Crisis Battle Lines

Photo shows the sun barely over the horizon, a jet plane wing visible in silhouette to the right. Taken somewhere over New York or the Atlantic Ocean.

exist†trace — SKY

On November 19, 2023 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

Happy November Igu Day! It's been a while, but here we are. We've come to the last track on ROYAL STRAIGHT MAGIC. It's pretty straight-forward, but I was wondering about the choice to call this track "SKY" when the last track on VIRGIN had been titled "SORA," which means "sky" in Japanese. Fortunately for me, miko addresses …

Continue reading exist†trace — SKY

Posts navigation

Older posts

A Request

Thank you for visiting Warped Frost! I hope you enjoy your time here.

So far I’ve tackled some really long translation projects, and given how much work I put into them, and the fact that I am NOT making money off of this (notice the lack of ads?) I want these translations to stay exclusively on Warped Frost. I’m glad if people read my translations, of course, and don’t mind being linked to. Same goes for my artwork and photographs.

よろしくお願いしま〜す!m(_ _)m

Recent Posts

  • Gekidou — exist†trace
  • It was five years later but
  • exist†trace — Hitohira
  • exist†trace — Sabaku no Hana
  • exist†trace — VENUS

Archives

Categories

Is it me you’re looking for?

Scenes from around Warped Frost

A shrub flowering over a wall in a canal somewhere in Venice. July 2023
A shrub flowering over a wall in a canal somewhere in Venice. July 2023
Scripps Park Monarch Side Full
The tower of the Bagley Pedestrian Bridge in Detroit stands silhouetted against a bank of fluffly, sun-lit clouds in a blue sky.
This one speaks for itself, I think. (February 2010)
This one speaks for itself, I think. (February 2010)
From an ice cream stand on the 参道 (sandō, the road leading up to a temple or shrine) to Dazaifu Tenmangū. They sell normal flavors & unusual flavors. Black sesame isn't that unusual, but I recommend their tofu flavored ice cream and corn flavored ice cream too. (April 2016)
From an ice cream stand on the 参道 (sandō, the road leading up to a temple or shrine) to Dazaifu Tenmangū. They sell normal flavors & unusual flavors. Black sesame isn’t that unusual, but I recommend their tofu flavored ice cream and corn flavored ice cream too. (April 2016)
Renaioli boat cruise at dusk on the Arno River, Florence. July 2023.
Renaioli boat cruise at dusk on the Arno River, Florence. July 2023.
Close-up! (May 2016)
Close-up! (May 2016)
Tsuki no Matsu, the "Moon Pine" in Ueno Park. I don't know if this is the same tree ukiyo-e artist Utagawa Hiroshige depicted in his "One Hundred Famous Views of Edo" prints, or if it's that the nearby temple has been grooming different pines into this shape for hundreds of years. (May 2016)
Tsuki no Matsu, the “Moon Pine” in Ueno Park. I don’t know if this is the same tree ukiyo-e artist Utagawa Hiroshige depicted in his “One Hundred Famous Views of Edo” prints, or if it’s that the nearby temple has been grooming different pines into this shape for hundreds of years. (May 2016)
The Reclining Buddha at Nanzōin, which is the first stop in the 88 temple pilgrimage of Sasaguri & Shikoku. This is the largest bronze reclining Buddha in the world (August 2010)
The Reclining Buddha at Nanzōin, which is the first stop in the 88 temple pilgrimage of Sasaguri & Shikoku. This is the largest bronze reclining Buddha in the world (August 2010)
Close up of an "ita bag," a bag full of fandom pins and chotchkis. This one has mostly Hard Rock Cafe pins and FFVII keychains.
My ita bag!
Umegaemochi, a kind of mochi with sweet bean paste inside and a plum mark grilled onto the outside. A specialty of Dazaifu, there are several shops on the sandō that sell it. Yum! (April 2016)
Umegaemochi, a kind of mochi with sweet bean paste inside and a plum mark grilled onto the outside. A specialty of Dazaifu, there are several shops on the sandō that sell it. Yum! (April 2016)
The faithful dog Hachi-ko guarding some cats at his spot in Shibuya. (May 2016)
The faithful dog Hachi-ko guarding some cats at his spot in Shibuya. (May 2016)
A staircase inside Villa La Pietra, New York University's Florence campus. July 2023.
A staircase inside Villa La Pietra, New York University’s Florence campus. July 2023.
Based on a photo that originally appeared in the magazine Fool's Mate
Based on a photo that originally appeared in the magazine Fool’s Mate
On the door to Shin-eiji Temple (an annex of Naritasan Temple) in Sapporo, they translated "Pray freely" to "Pray it freely", which I thought felt more poetic. (May 2016)
On the door to Shin-eiji Temple (an annex of Naritasan Temple) in Sapporo, they translated “Pray freely” to “Pray it freely”, which I thought felt more poetic. (May 2016)

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 65 other subscribers

Oh!

You scrolled all the way down here? お疲れ様でした〜! You deserve an umegaemochi. *Gives umegaemochi*
Website Powered by WordPress.com.
  • Subscribe Subscribed
    Warped Frost
    Join 65 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • Warped Frost
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...