MOON PROJECT Document
The Air Moon
~Hakuchū no Tsuki~
Table of Contents
Chapter 2: Live House Tour (*The original book is NOT divided into the following sections; that’s just me breaking down the really long chapters into more manageable chunks.)
- Part 1: Kumamoto & Fukuoka Stops
- Part 2: Hiroshima, Osaka, & Tokyo Stops
- Part 3: Nagoya, Aomori, & Sapporo Stops
- Part 4: Kobe, Yonago, & Matsuyama Stops
- Part 5: Nagano, Toyama, Yamagata, & Sendai Stops
- Addendum: Tour Stops & Set Lists
Chapter 4: Kagen no Tsuki Tour
- Part 0: Moon Child Press Conference & The Night Before Kagen no Tsuki
- Part 1: Toda City Culture Hall (Dress Rehearsal & First Show)
- Part 2: Ōmiya Sonic City
- Part 3: Tokyo International Forum (First Time)
- Part 4: Sendai and Gunma Stops
- Part 5: Hokkaidō Kōsei Nenkin Kaikan
- Part 6: Utsunomiya City Cultural Hall
- Part 7: Tokyo International Forum (Second Time)
- Part 8: Nagoya Century Hall
- Part 9: Osaka Kōsei Nenkin Kaikan (First Time)
- Part 10: Niigata, Ishikawa, Matsuyama, & Hiroshima Stops
- Part 11: Fukuoka Sun Palace
- Part 12: Osaka (Second Time), Yokohama Arena, & Tour Set List
Chapter 5: MOON CHILD
- Part 1: Completing Kagen no Tsuki (Unpublished Interview)
- Part 2: The Accelerating MOON PROJECT & Release of MOON CHILD
Chapter 6: Jōgen no Tsuki Tour
- Part 0: Rehearsals
- Part 1: Makuhari Messe
- Part 2: Nippon Budōkan (First Time)
- Part 3: Sendai Civic Gymnasium
- Part 4: Marine Messe Fukuoka
- Part 5: Nippon Budōkan (Second Time)
- Part 6: Nagoya and Osaka
- Part 7: Makomanai
- Part 8: Yokohama Arena & Tour Set List
Final Chapter: Crescent
Warped Frost 
Pingback: The Air Moon: Preface & Chapter 1 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: What GACKT Listens To | Scales of Libra
Pingback: The Air Moon Ch. 2: Live House Tour, Pt. 2 | E.V.A.'s Warped Frost
Thank you for all your work!
You’re welcome! Thank you for reading! ^_^
Pingback: The Air Moon Ch. 2: Live House Tour, Part 3 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 2: Live House Tour Part 4 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 2: Live House Tour Part 5 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: The Air Moon Chapter 3: Taiwan | E.V.A.'s Warped Frost
Hi there. Just wanted to say thanks for doing this! I never expected that anyone would translate The Air Moon and am enjoying the insight it provides into the beginnings of the Moon Project immensely. I’m looking forward to reading the rest!
Hi Scott, thanks for stopping by! Honestly I wasn’t sure if there would be any interest in this since the book is 10 years old now, but the response has been good. Updates will be slow in coming, but I always put the next bit’s ETA here on the Table of Contents page for readers’ convenience. ^_^b
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 0 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 1 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 3 | E.V.A.'s Warped Frost
Thank you so so much for doing this. Currently I’m about to copypaste it into a pretty doc for myself so that I can print it easily and read it any time without PC. Don’t worry, I’ve properly put credits in, just in case anyone was to get their hands on my print *lol*
It’s really a ton of work. And even while I just looked here and there while editing the layout, I’m already so excited to read this!! I really hope you can keep it up till the very end! ❤ Please, by all means, don't let yourself be discouraged by eventual lack of comments. The more time passes by the more people get interested in digging up the old stuff. Also, once I've read this myself I'll make sure to spread word of it :3
Btw. I guess you have a *docx file yourself, but if suddenly you don't (or it gets lost) please definitely feel free to poke me!!!
Hi, Kat, thanks for stopping by and commenting!
You’re welcome! And thank you for putting credits on your personal, printed copy. Please do keep it close to you. The last thing I want is for someone to start making copies and selling them for profit. I pay to make this blog ad-free so that it’s clear that I’m not making a single penny off of this. (Well, doing this probably helped me land some jobs in the sense that it made me a better translator, but that was an indirect effect.)
Currently I hold two jobs and am in graduate school, which is why the updates have been slow in coming. But I do intend to keep going till the end, even if it ends up taking 10 years and yours is the last comment this ever gets. It took me nearly 10 years from the time I purchased the book to the time when I was finally good enough at Japanese to read it fluently, so what’s another decade at this point? ^o^
Glad you brought up the Word file. I actually don’t have any of this backed up anywhere. I type it straight into WordPress as I go, because that way I know that the formatting will be correct for the web from the beginning. But you never know when Godzilla might appear and destroy WordPress’s servers or something. I should have a back-up too. ^o^;
Happy reading!
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 4 | E.V.A.'s Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 7 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 8 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 9 | Warped Frost
Pingback: Air Moon Update & The Night I Scanned All of the Things | Scales of Libra
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 10 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 11 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 12 | Warped Frost
Pingback: The Alchemist In Situ | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 5: Moon Child, Part 1 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 5: Moon Child, Part 2 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 6: Jōgen no Tsuki, Part 0 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Ch. 6: Jōgen no Tsuki, Part 1 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 6: Jōgen no Tsuki, Part 3 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 6: Jogen no Tsuki, Part 5 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 6: Jogen no Tsuki, Part 6 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon Ch. 6: Jogen no Tsuki, Part 7 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Ch. 6: Jogen no Tsuki, Part 8 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Final Chapter: Crescent, Part 1 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Final Chapter: Crescent, Part 2 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Final Chapter: Part 3 | Warped Frost
Pingback: The Air Moon, Afterword | Warped Frost
Pingback: Air Moon at 100% | Scales of Libra