I wrote this in one day but couldn't decide on a translation for the title. To my surprise a whole month passed before I sat down to look at it again. And then I got distracted by today's Daily Writing Prompt, for which an answer popped into my head immediately. (LOL) Anyway, miko did a …
Category: Translation
exist†trace — Hitohira
Though this song has been around for a while, I think I hadn't heard it until now. My first thought was "this sounds like it should be the ending theme for a movie." miko explained this song in her bilingual "self liner notes" series on her blog. The most important part is right at the …
exist†trace — Sabaku no Hana
The Sinti are a Romani subgroup that lives primarily in central Europe. When I first read the lyrics to this song and saw the "Sinti" at the end of the first line and later on in the middle of the song, in my ignorance I assumed it was a misspelling of the Spanish words "sin …
exist†trace — VENUS
Happy belated November Igu Day! Unbeknownst to me, exist†trace released a new album on the 19th of this month. I've given it a few listens since finding out about it and buying a digital copy. This track, "VENUS," stood out to me from the first listen. Overall it reminded me of U2's "Hold Me, Thrill …
Ever Crisis: The First Soldier Cast Battle Lines
A super belated Happy New Year, O Readers! With 2025 being the Year of the Snake and Sephiroth having gotten a New Year's outfit last year in Ever Crisis, I knew I had to make a piece to commemorate these occasions. It was also an opportunity to have an 80s flashback and listen to lots …
Continue reading Ever Crisis: The First Soldier Cast Battle Lines
exist†trace — Honnou
Was "Umi no Shizuku" used in an anime or something? I've been getting a lot of hits because of that song. I searched but the top result is for a nutritional supplement. Maybe that's what people are looking for? And they end up here instead. LOL Anyway, at this point the only EP I've done …
Sephiroth’s Ever Crisis Battle Lines
Note: This post is mostly spoiler-free for The First Soldier. EDIT: If you haven't played Chapter 8 yet, you may want to stop reading this at the section for Cloud. Also, Happy New Year! (LOL) There was a lot about Final Fantasy VII Ever Crisis that caught me by surprise or that I just didn't …
exist†trace — SKY
Happy November Igu Day! It's been a while, but here we are. We've come to the last track on ROYAL STRAIGHT MAGIC. It's pretty straight-forward, but I was wondering about the choice to call this track "SKY" when the last track on VIRGIN had been titled "SORA," which means "sky" in Japanese. Fortunately for me, miko addresses …
exist†trace — ROYAL STRAIGHT MAGIC
This song is, fittingly, straightforward. I didn't need to read miko's blog about it to understand anything about the song, though I did read it anyway and found it funny that she said the interlude sounded like something from an RPG, which made her envision a hero raising their sword. Personally, I get more Yugi-Oh …
exist†trace — GET BACK
When I hear the words "get back" by themselves, I think "get back [away from a dangerous person/situation in front of you]." So this song threw me a little at first. It probably doesn't help that the way they sing "get baaack" sounds to me like "Bat-maaan" as sung in the theme song from the …
Warped Frost 