It was a bit hard to keep my concentration up to get through this translation, but I’m trying to do like that one lady told Picard and “Never give up [my] music.” (A gingerbread cookie to whoever gets the reference and can cite season & episode number. Ahaha…) It didn’t help that I recently got … Continue reading
Sorry if anyone following the blog got the draft version of this in their email; I was sleepy and accidentally hit “Publish” instead of “Save Draft.” ^o^; That version hadn’t been edited for clarity, and was missing the last two pages of this chapter. I wanted to hurry up and finish but things kept popping … Continue reading
Japanese text of the lyrics available at Rock Lyric. There is one minor difference between what’s sung and what’s written there, namely that where the lyrics say 「心の中」(kokoro no uchi) what’s actually sung is 「心の中心」(kokoro no chuushin). The meaning doesn’t change much; kokoro no uchi would be figuratively “one’s mind” whereas kokoro no chuushin would be … Continue reading
You can see the Japanese text of the lyrics on Rock Lyric. The romanization is below, or you can jump to the English translation. I had been translating the relevant miko blogs for each song, but as very few people are seeing this, and I can’t be sure the people who have landed on exist†trace … Continue reading
I wasn’t going to update this until around Thanksgiving, but since Chapter 5 is about MOON CHILD and October is the season for vampires, I figured it would be most appropriate to do this now. While it is a relatively short chapter at just 18 pages, I don’t have time to do it all at … Continue reading
Eli: The moon is waxing gibbous tonight, which means it’s time to tally the votes from the previous post and see whether you chose Trick or Treat. And the winner is…Trick! Oh, you playful readers you, that’s what I like to see. ^o~ That said my idea of a fun trick is rick rolling people, … Continue reading
Earlier this month, Archangel Diamond revealed in a tweet that copies of World Maker purchased through them would include an English lyrics card. They certainly get an A+ for thinking of this and adding it to the CD. I think it’s a great step toward getting closer to English-speaking fans. I really do. Unfortunately, however…the … Continue reading
