Bachata en Fukuoka

「バチャタ・エン・福岡」は、ドミニカ共和国の歌手フアン・ルイス・ゲラの大ヒット曲です。ゲラは2009年の夏、イスラ・デ・サルサという年中行事で出演するため福岡に行って、福岡が大変気に入ったらしいです。2010年に上述の曲をリリースしました。

下記の和訳は完璧ではないかもしれませんが、グーグルなどの自動翻訳より正確だと思います。和訳も英訳もスペイン語の歌詞に基づいています。

“Bachata en Fukuoka” is a hit song by Dominican artist Juan Luis Guerra. He went to Fukuoka in the summer of 2009 to perform at the annual festival Isla de Salsa. He fell in love with the city and released the above-mentioned song in 2010.

My translation probably isn’t perfect, but I’m sure it’s more accurate than what you’d get with Google Translate or other online translators. Both the Japanese and English translations are based on the original Spanish lyrics.

“Bachata en Fukuoka”

Dile a la mañana que se acerca mi sueño
Que lo que se espera con paciencia se logra
Nueve horas a París viajé sin saberlo
Y crucé por Rusia con escala en tu boca

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka
(Tu bachata en Fukuoka)

Y un atardecer pintó de canvas el cielo
Caminé la playa de Momochi, mi anhelo
Y se me escapó una sonrisa del alma
Aquí me enseñó “arigatou gozaimasu”

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka

Pa’ bailar contigo (pa’ bailar)
Se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)
Una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka (pa’ soñar contigo)
En el mar las gaviotas
Con tu piel de abrigo (quiero)
Vivir bachata en Fukuoka

Y llegó la hora de partir y decir sayonara (con pocas ganas)
Y una palomita se posó en mi ventana
Konnichi wa, ohayou gozaimasu

Pa’ bailar contigo (pa’ bailar)
Se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)
Una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka

Sueños, de arena en las olas
Besos, me daba tu boca
Tengo, estrellas y rosas
Niña, cantando en Fukuoka

Pa’ bailar contigo (para bailar)
Se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)
Una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka (pa’ soñar contigo)
En el mar las gaviotas
Con tu piel de abrigo
Vivir bachata en Fukuoka

~~~

「バチャタ・エン・福岡」(福岡でバチャタを)

僕の夢が近づいてくるのを朝に告げて
辛抱強く待っているものは叶うものなんだ
9時間分からずにパリへ向かっていった
あなたの唇で乗り継ぎ、ロシアを超えた

ここ福岡ではあなたのバチャタを歌った
(福岡であなたのバチャタを)

ある夕暮れがキャンバスとして空を染めた
憧れの百道浜に歩いた
心からの笑顔が浮かんでしまった
ここでは、彼女が「ありがとうございます」を教えてくれたんだ*

ここ福岡ではあなたのバチャタを歌った

あなたと踊るため(踊るため)
嬉しいアレグロで弾いてしまう**
あなたと歌いたい(歌いたい)
福岡でバチャタを
福岡でバチャタを(あなたと一緒に夢を見るため)
海でカモメが
あなたをギュッと抱きしめながら(生きたい)
福岡でバチャタを生きたい

別れの時間なので、(したくないけど)さよならを言う
小さいハトが僕の窓に降りて止まった
こんにちは、おはようございます***

あなたと踊るため(踊るため)
嬉しいアレグロで弾いてしまう
あなたと歌いたい(歌いたい)
福岡でバチャタを

福岡でバチャタを


波に乗る砂の
キス
あなたの唇が僕にくれた
持ってる
星とバラを
あなた
福岡で歌っている

あなたと踊るため(踊るため)
嬉しいアレグロで弾いてしまう
あなたと歌いたい(歌いたい)
福岡でバチャタを
福岡でバチャタを(あなたと一緒に夢を見るため)
海でカモメが
あなたをギュッと抱きしめながら(生きたい)
福岡でバチャタを生きたい

訳注
*数年前YouTubeでゲラとのインタビューの映像がありましたが、そのインタビューで、日本にいた間バンドと一緒に行動した通訳者は「アキ」という日本人の女性だったとゲラが語りました。で、この歌詞は「アキが『ありがとうございます』を教えてくれたんだ」という意味を持つ可能性もあります。「アキ」と「ここ」を意味するスペイン語の言葉「aquí」はほとんど同じ発音をするのです。

**直訳したら、この歌詞は「僕の弾いてる音符が嬉しくなってしまう」という意味ですが、スペイン語の「allegrar」と音楽用語の「allegro」との洒落じゃないかなと思って「嬉しいアレグロで弾いてしまう」にしました。「Allegrar」はスペイン語で「嬉しくなる」という意味で、「allegro」は音楽用語として「軽快に速く」という意味で使われていますが、本来は「にぎやか」という意味なのです。

***スペイン語で「ch」と「sh」の区別がないので、ゲラは「こんにちは」を「こんにシは」と発音してしまいました。

~~~

“Bachata in Fukuoka”

Tell the morning that my dream’s coming closer
Because what you wait patiently for will come true
I’d traveled for 9 hours unawares, heading for Paris
Then crossed Russia after a stopover at your lips
I sang your bachata here in Fukuoka

One day the dusk painted the sky as its canvas
I walked on Momochi Beach; I had longed for it
A smile spread out from my soul:
This was where she’d taught me “arigatou gozaimasu”*
I sang your bachata here in Fukuoka

To dance with you (to dance)
My fingers move to an allegro**
I want to sing with you (I want to)
A bachata in Fukuoka
A bachata in Fukuoka (to dream with you)
On the waters, the sea gulls
Holding you tightly (I want to)
Live bachata in Fukuoka

The time to part has come, so we say sayonara (reluctantly)
A little dove alighted on my window
Konnichi wa, ohayou gozaimasu***

To dance with you (to dance)
My fingers move to an allegro
I want to sing with you (I want to)
A bachata in Fukuoka

A bachata in Fukuoka

Dreams
of sand on the waves
Kisses
your mouth gave to me
I carried
stars and roses
My girl
Singing in Fukuoka

To dance with you (to dance)
My fingers move to an allegro
I want to sing with you (I want to)
A bachata in Fukuoka
A bachata in Fukuoka (to dream with you)
On the waters, the sea gulls
Holding you tightly (I want to)
Live bachata in Fukuoka

Notes
*There had been a video on YouTube of an interview with Juan Luis Guerra in which he said that the translator who had been with him and his band while they were in Japan was a woman named Aki. So, this line might actually be “Aki me enseño ‘arigatou gozaimasu'” meaning “Aki taught me ‘arigatou gozaimasu.'” The name “Aki” and the Spanish word “aquí” (meaning “here”) sound nearly the same.

**What he literally says is “my notes become happy.” I think Guerra might actually be punning on the musical term “allegro” (Italian for “lively” but used in music to mean “a lively, brisk pace” or a piece played at such a pace) and “allegrar” (Spanish for “become happy” or “cheer up”).

***“Ch” and “sh” make the same sound in Spanish, so Guerra mispronounces “konnichiwa” as “konishiwa.”

~~~

{2011年、両方の翻訳を私の別のブログで載せましたが、上記の方はバージョンアップです。
I had posted these translations to my JET-specific blog back in 2011, but the versions posted above are better. You can view the old translations here.}

2 thoughts on “Bachata en Fukuoka

  1. Pingback: Bachata en Fukuoka | Negro e azul

  2. Pingback: Bachata at Fukuoka | Negro e azul

Let's talk!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s