For this song, there are several places where the lyrics as presented on Rock Lyric differ from what's actually sung. However, due to the nature of the differences, I don't believe these to be typos (save for maybe the extra "wa" in the first line); these are probably cases of the the sung & written …
Author: scalesoflibra
The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 10
In these four stops, we get an interview about "12 Gatsu no Love Song," Chacha's thoughts on music, lots of airplanes, and Chad mishearing Gackt (maybe). The third venue in this post has no English name noted anywhere, so I wrote "Matsuyama Shimin Kaikan," which, were it to follow the pattern of other shimin kaikan, might …
Continue reading The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 10
Sound Detective: Fragrance
I was translating the next chunk of The Air Moon when I got to this part where someone says what they hear during the spoken part of "Fragrance" as performed live. Unfortunately I don't have the Kagen no Tsuki DVD (for shame!) but with clips on YouTube I can sort of understand why they heard …
exist†trace — Just One
This track is actually harder to translate because of the way it mixes Japanese and English. After reading miko's blog about it, I've chosen to interpret it as for the most part the English words are about the unnamed "you" confronting the woman (the singers). There are places where the subject is really unclear, however. …
exist†trace—DIAMOND
I love how Jyou is almost doing the GACKT "Mizerable" dance in this video. Anyway, I've been relying on the website Rock Lyric for the Japanese lyrics to exist†trace songs, as VIRGIN is the only album I have a physical copy (and thus the liner notes) of. By default, copying & printing is blocked on …
The Air Moon Ch. 4: Kagen no Tsuki, Part 9
Happy Birthday to GACKT, the United States, and Steve Rogers! Is everyone enjoying the party? Anyway, this part turned out to be surprisingly short at just four pages for two days' worth of shows. The venue name may seem familiar if you recall the Hokkaido show in Part 5. Interestingly there were several of these …
exist†trace — WORLD MAKER
Classes have ended, so I'm on summer vacation for now. Whew! I'd like to get a lot of stuff done on Warped Frost this summer. To that end, I decided on a posting schedule for exist†trace song translations. I'll post one song on the 1st, 9th, and 19th of the month. Naturally. And since I …
exist†trace — Spiral Daisakusen
Perhaps the only thing I like more than art is making fun of art. It comes from a place of love. ♡ When I was looking for skeleton keys for a piece (which ended up in this exhibit </shameless plug>), I bought a pack of keys with two designs. One had a crown, and the …
2016 WSU Art Education & Therapy Show
Last Thursday was the opening of this year's Art Education & Art Therapy Student Show at Wayne State University. I've got five pieces in it (three of them for sale *wink & tooth sparkle*), including the completed bookshelf I had introduced in this post. I want to do a post showing the rest of the …
A Request
I have some text in the side bar to the right there that says "A Request". It reads: "So far I've tackled some really long translation projects, and given how much work I put into them, I want these translations to stay exclusively on Warped Frost. Especially GACKT's Air Moon! I'm glad if people read …