Happy November Igu Day!
There’s a lot of English in this song, but since I hadn’t read the lyrics before sitting down to do this translation, I was mishearing a lot of that as Japanese. Like I thought Jyou was saying 「急にbaby」(kyuu ni baby) meaning “Suddenly baby” instead of “kill me baby” and「癒され」(iyasare) meaning “healing” or “be healed” instead of “in the silence.” miko did engage in some worldplay, but neither of those are examples of that.
I’ve mentioned this before, but I choose to correct grammatically incorrect English in my translations when it’s clear it probably is a simple error rather than poetic license. For example, the very first line has an incorrect usage of the word “the,” something which many English Language Learners struggle with. (And some native English speakers, going by jokes about older people putting “the” in front of the names of social media platforms. But I digress.)
Other cases aren’t so clear, such as the second line, which includes the lyrics “is just a dreamer?” I’ve chosen to interpret this as “am I just a dreamer?” from the context given in miko’s blog post about this song (found here: https://ameblo.jp/existtrace-miko/entry-12945203030.html), but maybe “is this just a dream?” was the intended meaning. I don’t think miko would mix up “dream” and “dreamer” though, so I really think the former interpretation is the correct one.
On the subject of common mix-ups, I have the idea that I’ve seen people—native English speakers—use the word “siren” to mean “lights,” or maybe as an abbreviation of “lights and sirens.” Indeed, if you’re looking for the emoji 🚨, searching for “siren” gets you to it, as does “alarm” (at least on my Mac). In this song, “siren” clearly refers to the loud sound for the most part, but then it morphs into a “spotlight” in an apparent confusion of lights and sirens, until its final wordplay morphing act.
Lastly, there’s one word switch we’ve seen before. In the bridge, after the third “this is the new way baby,” the written lyrics say 時間 (jikan) but Jyou sings 時 (toki) instead. The difference is jikan refers to a defined span of time, while toki is all time.
You can see the lyrics in Japanese here:
https://linkco.re/zq78xA3C/songs/4039774/lyrics?lang=en
⭐︎
SIREN
Kill me baby, is this the justice?
Kill me baby, is just a dreamer?
Kill me baby, is this the “everyone”?
Kill me baby, mezame no saki e
I should be seized in the silence
Inside this world?
In the SIREN
kurutta you ni odorou tatta futari de
In the SIREN
marude ryouki no spotlight
hateshinai sora e nukedashite
kimi to kaze ni narou
So in the SIREN, I feels like higher
mada minu basho de kimi to
Kill me baby, is this the justice?
Kill me baby, is just a dreamer?
Kill me baby, is this the “everyone”?
Kill me baby, kaihou no saki e
I should be seized in the silence
Inside this world?
In the SIREN
kurutta you ni odorou tatta futari de
In the SIREN
marude ryouki no spotlight
hateshinai sora e nukedashite
kimi to kaze ni narou
So in the SIREN, I feels like higher
todokanu basho de sotto
This is the new way baby
takaburu mune wo utatte
This is the new way baby
saegiru subete wo nokoshi
This is the new way baby
toki mo koe tada tada futari de
This is the new way baby
ano sora ni kiesaretara
In the SIREN
kurutta you ni odorou tatta futari de
in the SIREN
marude ryouki no spotlight
hateshinai sora e nukedashite
kimi to kaze ni narou
So in the SIREN, I feels like higher
mada minu basho de kimi to
Kill me baby, is this the “SIRENCE”?
SIREN
Kill me baby, is this justice?
Kill me baby, am I just a dreamer?
Kill me baby, is this “everyone”?
Kill me baby, beyond awakening
Should I be seized in the silence
Inside this world?
In the SIREN
Let’s dance like we’re crazy, just the two of us
In the SIREN
It’s a spotlight that seeks out the bizarre
Break free into the endless sky
I’ll become the wind with you
So in the SIREN, I feel like I’m higher
With you, somewhere we haven’t seen yet
Kill me baby, is this justice?
Kill me baby, am I just a dreamer?
Kill me baby, is this “everyone”?
Kill me baby, beyond liberation
Should I be seized in the silence
Inside this world?
In the SIREN
Let’s dance like we’re crazy, just the two of us
In the SIREN
It’s a spotlight that seeks out the bizarre
Break free into the endless sky
I’ll become the wind with you
So in the SIREN, I feel like I’m higher
Secretly, somewhere no one else can reach
This is the new way baby
Sing your heart out
This is the new way baby
Leave behind everything in your way
This is the new way baby
Just the two of us, going beyond the bounds of time
This is the new way baby
If we could disappear into that sky
In the SIREN
Let’s dance like we’re crazy, just the two of us
In the SIREN
It’s a spotlight that seeks out the bizarre
Break free into the endless sky
I’ll become the wind with you
So in the SIREN, I feel like I’m higher
With you, somewhere we haven’t seen yet
Kill me baby, is this the “SIRENCE”?
The image in the header is a painting by Gustav Klimt. Commonly known in English as Sirens, its original title was apparently Water Nymphs (Silverfish). Image is from Wikimedia Commons, this information is from Google Arts & Culture.