Skip to content

Warped Frost

  • About
  • Artwork
    • Original
    • Fanart
    • Newer Fanart
    • Japan Photography
  • EC
  • exist†trace Translations
  • GACKT Translations
    • Episode 1: The Thoughts Entrusted in a Letter
    • Episode 2: For You
    • Episode 3: The Gift
    • Episode 4: Please Don’t Forget Me
    • Episode 5: P.S. I LOVE U
    • Rankingbox Interview on P.S. I LOVE U
    • The GACKT Way of Life
    • The Air Moon
  • Translations
    • Fukuoka Life
      • Bachata en Fukuoka
      • SoftBank Hawks Theme Song
      • Chikushino 2013 Garbage Guide
    • Book Excerpts
      • From “A Perfect Day for Plesiosaur”

Tag: lyric translation

Photo shows a narrow, empty street with chairs and tables but no people between tall buildings in Marunouchi, Nakadori Street, Chiyoda, Tokyo, Japan, taken April 2020 by Wikimedia user LERK.

exist†trace — Tozasareta Sekai

On November 15, 2026 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

I have a confession about the initial Covid-19 lockdown: despite the uncertainty, for me it was a respite. For two (or three?) weeks, my time was my own. I didn't know if I'd lose my job, or keep the job but not get paid. I didn't know if my family and I would eventually contract …

Continue reading exist†trace — Tozasareta Sekai

A purple shrub-like flower growing in a small sandy hill. It is "sea lavender," limonius insignis.

exist†trace — Sabaku no Hana

On December 28, 2025 By scalesoflibraIn Translation2 Comments

The Sinti are a Romani subgroup that lives primarily in central Europe. When I first read the lyrics to this song and saw the "Sinti" at the end of the first line and later on in the middle of the song, in my ignorance I assumed it was a misspelling of the Spanish words "sin …

Continue reading exist†trace — Sabaku no Hana

Photo shows the sun barely over the horizon, a jet plane wing visible in silhouette to the right. Taken somewhere over New York or the Atlantic Ocean.

exist†trace — SKY

On November 19, 2023 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

Happy November Igu Day! It's been a while, but here we are. We've come to the last track on ROYAL STRAIGHT MAGIC. It's pretty straight-forward, but I was wondering about the choice to call this track "SKY" when the last track on VIRGIN had been titled "SORA," which means "sky" in Japanese. Fortunately for me, miko addresses …

Continue reading exist†trace — SKY

exist†trace — GET BACK

On August 14, 2023 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

When I hear the words "get back" by themselves, I think "get back [away from a dangerous person/situation in front of you]." So this song threw me a little at first. It probably doesn't help that the way they sing "get baaack" sounds to me like "Bat-maaan" as sung in the theme song from the …

Continue reading exist†trace — GET BACK

A predominantly blue Impressionist painting of a road on a rainy night. A horse and carriage, seen from behind, move away down the road. The street lamps are reflected in the wet pavement.

exist†trace — Kimi to ame to himitsu

On May 21, 2023 By scalesoflibraIn Translation2 Comments

This track appeared on Royal Straight Magic and later on NEO JAPANESE HEROINE under the translated title "You, Rain, and Secrets." At the time of said compilation album's release, miko described this song as "a quiet, fiery love ballad" in a blog post in English, and said it was about a man who doesn't know what he has until …

Continue reading exist†trace — Kimi to ame to himitsu

A painting by Vincent van Gogh titled Wheat Field with Crows. It features his signature chunky brushstrokes. A field of yellow wheat fills the bottom of half of the long, rectangular canvas, while a dark blue sky with what appear to be two moons or maybe too clouds fills the upper half. There are many black M shapes in the sky representing crows.

exist†trace – Psychedelic Black Night

On December 29, 2022 By scalesoflibraIn TranslationLeave a comment

This song first appeared on Royal Straight Magic and was also included on the Western release Neo Japanese Heroine. Given the time of year and the title, I was thinking it would be fitting for Dick Clark's Rockin' New Year's Eve. But I digress. On the occasion of that Western release, miko posted to her blog in English …

Continue reading exist†trace – Psychedelic Black Night

A bunch of fluffy yellow acacia flowers

exist†trace – Acacia

On October 16, 2021 By scalesoflibraIn Translation2 Comments

Happy Sweetest Day and early October Igu Day! I actually did most of this translation in early September, but then I got swamped with work and life again. Mostly life. It's been rough, some things are better while others might be worse, but... I wanted to have at least a few hours wherein my life …

Continue reading exist†trace – Acacia

Photo of a tray of watercolor paint, brush, miniature 'randoseru' (a leather backpack Japanese elementary students have), sheets of paper, and a red string.

exist†trace – I feel you (Updated)

On July 20, 2021 By scalesoflibraIn Translation1 Comment

I originally posted this translation in August of 2020. At the time, I knew that miko had done a series of blog posts explaining each track on the album VIRGIN. I didn't know that she had done the same thing for the tracks on the EP THE LAST DAYBREAK—even though she literally mentioned reader comments …

Continue reading exist†trace – I feel you (Updated)

Photo showing infant stars in the Orion Nebula as taken by the Hubble Space Telescope

exist†trace – Umi no Shizuku

On March 19, 2021January 20, 2024 By scalesoflibraIn Translation6 Comments

Happy March Igu Day! And Happy Birthday to Omi, as it's already the 20th in Japan! Well, it'll probably be the 20th here as well by the time I finish proofreading this and post it. (^o^;) Talk about cutting it close... Anyway, when I finished the songs on Twin Gate, I was excited to start …

Continue reading exist†trace – Umi no Shizuku

exist†trace – Blaze

On February 19, 2021 By scalesoflibraIn Translation8 Comments

Happy Igu Day! Today we come to "Blaze," which is one of Omi's songs. I realized reading over some of Omi's other songs that I've been inconsistent in how I handle cases of the written lyrics not matching the sung lyrics. Lately I write what's sung and add a footnote explaining what's written. For this …

Continue reading exist†trace – Blaze

Posts navigation

Older posts

A Request

Thank you for visiting Warped Frost! I hope you enjoy your time here.

So far I’ve tackled some really long translation projects, and given how much work I put into them, and the fact that I am NOT making money off of this (notice the lack of ads?) I want these translations to stay exclusively on Warped Frost. I’m glad if people read my translations, of course, and don’t mind being linked to. Same goes for my artwork and photographs.

よろしくお願いしま〜す!m(_ _)m

Recent Posts

  • exist†trace — Tozasareta Sekai
  • Gekidou — exist†trace
  • It was five years later but
  • exist†trace — Hitohira
  • exist†trace — Sabaku no Hana

Archives

Categories

Is it me you’re looking for?

Scenes from around Warped Frost

Umegaemochi, a kind of mochi with sweet bean paste inside and a plum mark grilled onto the outside. A specialty of Dazaifu, there are several shops on the sandō that sell it. Yum! (April 2016)
Umegaemochi, a kind of mochi with sweet bean paste inside and a plum mark grilled onto the outside. A specialty of Dazaifu, there are several shops on the sandō that sell it. Yum! (April 2016)
Scripps Park Monarch Side Full
The Reclining Buddha at Nanzōin, which is the first stop in the 88 temple pilgrimage of Sasaguri & Shikoku. This is the largest bronze reclining Buddha in the world (August 2010)
The Reclining Buddha at Nanzōin, which is the first stop in the 88 temple pilgrimage of Sasaguri & Shikoku. This is the largest bronze reclining Buddha in the world (August 2010)
On the door to Shin-eiji Temple (an annex of Naritasan Temple) in Sapporo, they translated "Pray freely" to "Pray it freely", which I thought felt more poetic. (May 2016)
On the door to Shin-eiji Temple (an annex of Naritasan Temple) in Sapporo, they translated “Pray freely” to “Pray it freely”, which I thought felt more poetic. (May 2016)
Close up of an "ita bag," a bag full of fandom pins and chotchkis. This one has mostly Hard Rock Cafe pins and FFVII keychains.
My ita bag!
Close-up! (May 2016)
Close-up! (May 2016)
From an ice cream stand on the 参道 (sandō, the road leading up to a temple or shrine) to Dazaifu Tenmangū. They sell normal flavors & unusual flavors. Black sesame isn't that unusual, but I recommend their tofu flavored ice cream and corn flavored ice cream too. (April 2016)
From an ice cream stand on the 参道 (sandō, the road leading up to a temple or shrine) to Dazaifu Tenmangū. They sell normal flavors & unusual flavors. Black sesame isn’t that unusual, but I recommend their tofu flavored ice cream and corn flavored ice cream too. (April 2016)
This one speaks for itself, I think. (February 2010)
This one speaks for itself, I think. (February 2010)
A shrub flowering over a wall in a canal somewhere in Venice. July 2023
A shrub flowering over a wall in a canal somewhere in Venice. July 2023
Renaioli boat cruise at dusk on the Arno River, Florence. July 2023.
Renaioli boat cruise at dusk on the Arno River, Florence. July 2023.
The faithful dog Hachi-ko guarding some cats at his spot in Shibuya. (May 2016)
The faithful dog Hachi-ko guarding some cats at his spot in Shibuya. (May 2016)
The tower of the Bagley Pedestrian Bridge in Detroit stands silhouetted against a bank of fluffly, sun-lit clouds in a blue sky.
Based on a photo that originally appeared in the magazine Fool's Mate
Based on a photo that originally appeared in the magazine Fool’s Mate
A staircase inside Villa La Pietra, New York University's Florence campus. July 2023.
A staircase inside Villa La Pietra, New York University’s Florence campus. July 2023.
Tsuki no Matsu, the "Moon Pine" in Ueno Park. I don't know if this is the same tree ukiyo-e artist Utagawa Hiroshige depicted in his "One Hundred Famous Views of Edo" prints, or if it's that the nearby temple has been grooming different pines into this shape for hundreds of years. (May 2016)
Tsuki no Matsu, the “Moon Pine” in Ueno Park. I don’t know if this is the same tree ukiyo-e artist Utagawa Hiroshige depicted in his “One Hundred Famous Views of Edo” prints, or if it’s that the nearby temple has been grooming different pines into this shape for hundreds of years. (May 2016)

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 66 other subscribers

Oh!

You scrolled all the way down here? お疲れ様でした〜! You deserve an umegaemochi. *Gives umegaemochi*
Website Powered by WordPress.com.
  • Subscribe Subscribed
    Warped Frost
    Join 66 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • Warped Frost
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...