Dark though things are in the States right now, for what it's worth, Happy Igu Day! This track appears on both TWIN GATE and Ambivalent Symphony. Lyrics in Japanese can be found here on Rock Lyric. Below is the short version of the music video. Not gonna lie, I'm unsure about whether or not I've …
Category: Translation
exist†trace – Cradle
Happy New Year, O Reader! May 2021 treat you well. ^o^/☆ I'd been going through the songs on TWIN GATE in order, but "RESONANCE" isn't particularly fitting for these last hours of 2020 (as I write this) heading into the first hours of 2021 (when I will finish writing & publish this). The track "Cradle," …
Shinjitsu wo Tsukamitore – ISHINO Ryuzo (Gundam Wing)
I started rewatching Gundam Wing yesterday. I absolutely loved it when I first saw it on Cartoon Network twenty years ago. I had forgotten how absurd any lines mentioning Zechs Merquise by name sounded. Like "Zechs is in the atmosphere!" I was like, isn't that a T-Pain lyric? LMAO But, this show was my introduction …
Continue reading Shinjitsu wo Tsukamitore – ISHINO Ryuzo (Gundam Wing)
exist†trace – Neverland
It's raining where I am, so I couldn't see the Great Conjunction of Jupiter and Saturn. Oh well. Moving on to the next track on the TWIN GATE EP: "Neverland," clearly inspired at least in part by Peter Pan. Lyrics in Japanese can be found here on Rock Lyric. ☆ Neverland Take me... fukigenna sora …
exist†trace – KNIFE
Happy Belated December Igu Day! I thought I could make it before midnight, but alas. ^o^; Anyway, I love how clear Jyou's voice is on this track. I think miko wasn't doing deep per-song commentary on her blog this far back in the day, but I did find an interesting tidbit about the song "KNIFE" …
exist†trace – Orurean no Shoujo
Whenever I'd see the title of this track, I'd think of New Orleans. It wasn't until I was really paying attention to the lyrics that I was like "Wait a minute...is this about Joan of Arc?" I knew her general story but didn't know that "Maid of Orléans" was her nickname. I also didn't know …
exist†trace – DECIDE
Long introduction. Jump to lyrics here. I've really been enjoying The Only Garden and was thinking of jumping to a few tracks from there, but it seems lyrics have not been officially released to online sites, and since I bought the EP from iTunes I don't have the liner notes. Assuming the physical copy came …
exist†trace – SORA
Happy August Igu Day! Finally, we come to the last song on VIRGIN, "SORA." Sound-wise, this song is very fitting to close out an album; it sounds like an ending theme. That, along with the soaring melody, remind me of "Calling" by Kyosuke Himuro, which was used as the ending theme to the original Advent …
exist†trace – I feel you
Edit, July 20, 2021: I've written an updated version of this post, which includes a translation of a miko blog I hadn't read when I initially posted this translation. The translation itself is almost entirely the same; the change I did make I had already written as a possible interpretation in the footnotes here. I'm …
exist†trace – KISS IN THE DARK
I happened to notice that this is my 100th post. ^o^ It's been a while since I said this, but I mostly don't post the lyrics in Japanese text anymore because technically you're supposed to have permission to do that; the sites I link to do. I request that people not copy-paste my translations into …