"ROUGE" is the second track on VANGUARD - Of the Muses - and the last track I have left to translate from that release! Woo! Unfortunately, miko hasn't written anything about this song on her blog; I only found posts that mentioned it in set lists. So I won't be able to share any officially …
Happy July Igu Day! As explained and cited in my post for "Wrath," "Hana no Sakanai Machi" and "Wrath" tell the story of the same event from two different characters' points of view. Here, we have the young man's version. I searched miko's blog for any further details on this song, but other than that …
One of the challenges of translating poetry versus prose is that when an artist takes poetic license in a unique way, the translator might not be able to figure out what the artist meant without asking the artist directly. In this case, the line "Burn that trembling voice" left me scratching my head. Though that …
A super-belated Happy New Year, O Readers! ^_^; Below are the lyrics, romanization, and my English translation of this beautiful track from Vanguard - Of the Muses. At the very bottom is a translation of part of a miko blog entry where she talks about this song. ☆ Lost in Helix 水面に浮かぶ満月を 見上げる身体の無い意思よ 巡る周期をただ待ち焦がれ 何度天を仰いだだろう 月は満ち繰り返す 生と死を永遠に 私は今 再び生まれる …
Warped Frost 